urlaubsunfähig

urlaubsunfähig

i was made fun of when i "made up" this word but was quickly reassured that you can do that in German. i thought this concept must exist for people to be able to use a doctor’s note to essentially call in sick for vacation.

from lexonline:

Der Urlaub ist für Arbeitnehmer ein wichtiger Bestandteil ihres Arbeitsvertrags . Die tatsächlich vereinbarten Urlaubsansprüche gehen oft über den 24-tägigen gesetzlichen Mindesturlaub hinaus. Das Urlaubsglück wird jedoch empfindlich gestört , wenn der Arbeitnehmer im Urlaub krank wird.

1. Die Ausgangslage

Es passiert immer wieder, dass Arbeitnehmer in ihrem Urlaub arbeitsunfähig werden. § 9 BUrlG enthält dafür eine Sonderregelung :

  "Erkrankt ein Arbeitnehmer während des Urlaubs, so werden die durch ärztliches Zeugnis nachgewiesenen Tage der Arbeitsunfähigkeit auf den Jahresurlaub nicht angerechnet."
[…]

Wenn ein Arbeitnehmer arbeitsunfähig ist, ist er damit gleichzeitig auch " urlaubsunfähig ".

i wasn’t the first to make it up!

anyway, since the winter season is coming up, make the most of it. if you break your arm while skiing, don’t chalk it up to Pech and grumble. everyone’s entitled to the pursuit of Urlaubsglück. i wonder if you get sick from your lunch, can you get your lunch hour back too? what about Mittagsessenglück?

meanwhile from e-mail fwd land in the USA:

Sick Days
We will no longer accept a doctor’s statement as proof of sickness. If you are able to go to the doctor, you are able to come to work.

Personal Days
Each employee will receive 104 personal days a year. They are called Saturday and Sunday.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: